我最初开始模糊匹配节奏和切分的歌词，应该是 2025 年完成的这篇《ソフィー》。具体不记得是三月发表的初稿还是七月的修订了，觉得像是副歌之类的部分，已经差不多到了可以匹配演唱的程度，只是免不了需要改变唱法和拆分，延长个别词句的发音之类的。当时觉得自己也做了还算有趣的尝试，只是剩下的部分也已经无能为力。
再后来，这种感觉逐渐强烈，我越来越想要将译文与声音关联起来，直到 2025 年 11 月，邂逅了切分极其独特的《SOMBREROSE》之后，我终于开始尝试用自己的译文与声音的节奏去做完全的匹配，从此之后，就磕磕绊绊地开始用自己独特的这一套规则去翻译歌词了。
出自小林太郎首张专辑的《ソフィー》，是我很喜欢的歌曲，歌词也是，在第一次尝试阅读的时候就喜欢上了。可能是因为自己也有这样想要不再回首、不再重蹈覆辙的回忆吧，不仅是对故事里那个不断尝试着告别的主人公，连带着对那个模糊的梦境中的女主角，也有了渐渐明晰的印象。而这种印象，在自己再一次深切感受到爱的沉重之后，让我有了一种是时候重新将印象固定的冲动。
ソフィー
索菲
誰かに/縋らなくちゃ/明日も/越せやしない
若没谁能/去依靠的话，就连明天/都无法跨越呢
そんな脆い/光
如此脆弱的/一束光
こんな脆い/光
这般脆弱的/一束光
優しさに/弱い/心同士 傷を/付け合ってる
散发着温柔，柔弱的/那两颗心灵啊，选择了/给彼此留下伤
そんな/夢を見てた
此刻/我梦到这光景
結局/息を吐いて 吸っての/繰り返し
到头来/不过是重复着，吸气和/吐气的循环
この命の/重/さは 働き/アリと同じ
这生命的/所谓分量啊，可能也就/和工蚁相当吧
優しさに/弱い心同士
散发着温柔，柔弱的/那两颗心灵啊
傷を付け合ってる/世界で
选择了给彼此留下伤，那世界的
夜が/明ける
夜将/破晓了
夢が/終って 朝が/来るまで
在梦的/结束之际，在清晨/到来之前
遊んで/待ってるんだ/って顔して
你仿佛/漫不经心地等待，那样的神情
ねぇ/泣きそうな声で/笑うくらいなら
喂，明明都忍不住要哭，还勉强去笑的话
泣いてしまえよ
还不如哭出来啊
眼を/閉じて 振り返る/こともなく
双眼紧闭着，过去的事就/不会再回首
メロディで 逢えたなら
在这旋律中，如果能再会
絵を/描いて 繰り返す/こともなく
就用画描绘，从此之后就/不会再停留
前を見て 歩いて/いけ
抬头往前看，是时候离开
夢が/終わって 朝が/来たって
梦仍然/结束了，清晨仍/到来了
変わり/映えは/しないね
眼前的/一切都/没变呢
声も/なく、少しの/汚れもなく
无任何/余音，就连丝毫的/痕迹都没有
優しくなんて/なれやしないね
你终究没留下，哪怕一点温柔呢
眼を/閉じて 振り返る/こともなく
双眼紧闭着，过去的事就/不会再回首
逢えたなら
如果能再会
君の/絵を描いて 繰り返す/こともなく
我只会/画下你容颜，从此之后就/不会再停留
前を見て/歩いてゆけ
也是时候要…要转身往前
I love you so
我仍深爱你
虽然翻译这种事说不应该带着太多个人主观印象……但毕竟翻译的是歌词，强烈的情感表达，我认为正是摇滚的魅力，所以我也一直都是试着带着自己的感情和理解去诠释的。
歌曲里押韵、对称的「振り返ることもなく」和「繰り返すこともなく」，究竟意味着什么？不会再回头、不会再重蹈覆辙，还是说不愿再经历，或者不会再做这种事呢？两段副歌结束的「前を見て 歩いていけ」和「前を見て歩いてゆけ」，含义都是「看向前面，走吧」，为何会从带着命令的语气变成了祈使的语气呢？
这个问题的答案，我认为需要看另一组副歌的歌词。条件句的「逢えたなら（如果能再见到）」、「絵を描いて（画在画像上）」。最后一段「絵を/描いて」的前半段被替换成了长度一样的「君の（你的）」，其他部分则是挤进了后半段的位置，这个增加的前置强调了对象，而为了发音相对我填写的翻译是「我只会」。尽管字面上是南辕北辙，但这正是我对「繰り返すこともなく」的理解——这是主人公主动对自己施加的限制，正因为希望自己「不再重蹈覆辙」，不再留恋过往，因而「画在画像上」就是他唯一允自己的，可以对回忆里、对那个人的「触碰」了。「繰り返すこともなく」不仅是动作的重复，也是对过去的重复、再经历一次结束的重复，其中的本质是「我只会画下来，之后就什么也不做」。
「前を見て 歩いていけ」和「前を見て歩いてゆけ」的问题，到这里也很容易处理了。想要告别过去的时候，难免会对自己下一个强硬的命令吧？但那样的命令究竟能否顺利实行，又是另一个艰难的问题。也因此，我在翻译时将两者区分成了「别再留恋往事了，你要往前看了」和「别再留恋了，你往前看吧，好吗？」这样，带着些许差异的情感。
……看起来洋洋洒洒写了一大堆，但其实这些问题和答案，都是在第一次翻译时就确定下来的，只是当时没写出来。
最初只是想要将两个「こともなく」的发音对应在中文也做出押韵的重复，后面不知不觉就形成了现在这种独特的翻译方式。
在翻译 The Birthday 歌词的时候，这种翻译方式虽然逐步成型了。但毕竟翻译过的小林太郎的歌词已经超过了九十篇，重新修订的成本会非常恐怖，所以当时几乎是没有考虑就选择了放弃，只有个别因为发视频制作字幕的关系得到了部分修订。而这次的《ソフィー》，我想大概是因为自己又再经历了一次这种分量的感情吧，无论如何，想要自己的痛能换个容器装载下来。虽然我其实更希望自己不要经受那样的伤痛，但既然事情已经发生，那换个好一点的方式让那种沉重留下一点有价值的东西，也算是积极的应对方式了。
另一个原因嘛……既然是一个新的开始，那就应该从过去留下的第一步重新开始，作为最初靠近了声音的翻译，我想，这一步我是该走完它。
于是，这个新博客的第一篇，就决定是它了。
评论
发表评论