不归之路的第一步，名为《SOMBREROSE》
上一篇已经提到，翻译歌词时，我逐渐有了想将译文与歌曲本身对应的想法。而真正让我把这种想法落实的，就是 The Birthday 于 2020 年在 NHK 大厅的演出。收录于专辑《SUNBURST》初回限定盘附属 BD 的这场演出里收录了许多经典曲目，其中就包括《SOMBREROSE》。平稳缓和的节奏里，CHIBA 用独特的顿挫，几乎是一字一顿地唱出了歌词。主歌的部分，他每次开口都只唱出两个音节，六个音节构成的每一处短句，都被分成了三段。到副歌的部分，单次发音为两音节的三段组合被扩充到了三至四音节的二段组合，将那种不紧不慢的平稳推到了更强的力度。 给我带来强烈冲击的，不仅是朴素到当时的我都能理解的极简歌词。那不急于展露信息的唱法，从梳着大背头、戴着墨镜的 CHIBA 口中唱出，也给我以极大震撼，摇滚的帅气我早有领教，但如此呈现出来的，摇滚的优雅，我是第一次见。尽管当时还只是刚开始翻译 The Birthday 的歌词，但这首《SOMBREROSE》还是被我提前加进了翻译目标之中。 这首在当时，也有了一个前所未有的优势——在歌词内容进入我的脑海之前，先进入的是 CHIBA 的歌声。相比于那些从文字建立起来的歌词内容的翻译，这一曲的特征就包括了那种独特的停顿，也因此，翻译的时候，我的目标也就包括了「翻译节奏」——将节奏，忠实「翻译」到中文之中。 SOMBREROSE 幽暗蔷薇 楽/団が/来る 乐团 即将 到来 凶/暴な/愛の 散发 凶暴 的爱 香/りを/纏い 他们 身披 香气 向こう/から/来る 如今 正在 杀来 お前の/ハートを 他们要 向你的心 まっすぐ 撃ち抜いて 利落地、射个对穿 街ごと/吹っ飛ばす 整座城都 掀上天空 跡には 赤いバラ 痕迹之上，有红色蔷薇 楽/団が/来た 乐团 已经 来到 派手/な足/音 脚步 隆重 踏响 砂/嵐/立て 沙暴 随之 掀起 向こう/から/来た 如今 宣告 杀到 ...
